освободить

1) (сделать свободным) liberare, rendere libero

освободить заложников — liberare gli ostaggi

2) (сделать незанятым) liberare, sgomberare

освободить комнату — sgomberare la stanza

3) (дать возможность не делать) liberare, dispensare, esentare

освободить от налогов — esentare dalle tasse

4) (отстранить) esonerare, destituire

освободить от должности — esonerare da un incarico

* * *

сов.

1) В (сделать свободным - о человеке) liberare vt, rendere libero; affrancare vt; rimettere in libertà, rilasciare (арестованного)

освободи́ть от рабства — liberare / affrancare книжн. / emancipare dalla schiavitù книжн. возвыш.

2) (сделать свободным - о пространстве, времени) liberare vt, sgombrare vt, lasciar libero

освободи́ть место для прохода — liberare (lo spazio per) il passaggio

освободи́ть полку от книг — liberare il palchetto dai libri

освободи́ть квартиру (выехать из неё) — liberare / lascar libero l'appartamento

освободи́ть время для отдыха — lasciare / dedicare del tempo al riposo

3) (изгнать захватчиков) liberare vt, riconquistare vt

освободи́ть от врага родную землю — liberare dal nemico la patria

4) (избавить от В) liberare vt, disimpegnare vt; esentare vt

освободи́ть от налогов — esentare dalle tasse

освободи́ть от забот — disimpegnare vt dispensare vt da impegni; liberare da preoccupazioni

освободи́ть от экзаменов — dispensare dagli esami

5) офиц. В (уволить) licenziare vt, sollevare vt (da qc), allontanare vt (da qc)

освободи́ть от занимаемой должности — sollevare dall'incarico

6) (опорожнить) svuotare vt, liberare vt разг.

* * *

v

1) gener. (da q.c.) sciogliere, (da q.c.) sciorre, dare esenzione (îò+G), far esente, porre in liberta, rimandare libero (qd) (кого-л.)

2) fin. levare, sgravare